Esta mañana, mientras contemplaba el crudo amanecer desde la ventana de mi habitación, me entretuve, al mismo tiempo, leyendo la prensa digital y repasando las entradas y comentarios de mis amigos de Facebook y de otras redes sociales y servicios de mensajería.

Como tengo por costumbre desde hace varios años, desayuno todos los sábados en  Bambara Tavern, sita en la Playa Virgen del Mar, con mi amigo del alma José Sererols i Ciutad, un ilustre catalán que lleva afincado en Cantabria la friolera de cinco décadas. Dadas las circunstancias excepcionales que estamos viviendo a causa de la pandemia, ayer se encontraba cerrada Bambara Tavern y no pudimos acudir a nuestra cita semanal con el equipo de profesionales que tan bien nos trata cada semana.

Antes de entrar en la materia que me inspira esta entrada debo decir que, con el fin de no perder las buenas costumbres, José me llamó hacia las 10.30 de la mañana, aún estaba en la cama. Después de la parrafada de rigor, me invitó a desayunar en su casa y, de esa manera, celebrar el día después del comienzo del Año Nuevo 2021.

Sinceramente, no tuvo que esforzarse mucho para convencerme. Simplemente me dijo que su esposa, Maite, me iba a preparar un exquisito brunch al tiempo que compartiríamos nuestras “pequeñas miserias” acaecidas a lo largo de la semana. Y así fue. Una velada maravillosa en la que tuvimos la oportunidad de conectar por video WhatsApp con mis hijos Kelly, en Indonesia, y Tracy en Inglaterra, además de hacer lo propio con otros amigos comunes de distintos países. Se nota nuestra vena internacional ¿a que sí?

Pero, además, me tenía reservada una sorpresa. Una vez en su casa, Maite me dio un pequeño paquete en cuyo interior había una gorra inglesa preciosa, ideal para protegerme de los gélidos días de invierno que estamos teniendo en Cantabria.

En fin, regreso al principio con el que titulo esta entrada. Si, entre las muchas felicitaciones y citas recibidas vía Facebook me encontré una muy especial. Estaba en lengua inglesa y se titulaba Welcome aboard Flight #2021. La había colgado Mary Ryan, una irlandesa afincada en Estados Unidos a quien conocí en Dublín en los años 70´en su condición de esposa de mi cuñado Matthew.

La verdad es que leí la cita varias veces, dada la originalidad de su contenido. Me pareció especialmente significativa y, rápidamente, me sentí identificado con su mensaje. Sentí curiosidad. Se trata de una alegoría en la que describiendo los lances de un viaje en avión nos presenta un escenario de buenos deseos y recomendaciones para el Año Nuevo 2021 que ahora comienza.

Buceando por internet encontré una web que la tenía publicada el viernes 31 de diciembre con el título Boarding a flight for the New Year. En fin, voy a compartirla con vosotros. Primero, os la escribo traducida al español y, continuación, pongo la versión original en lengua inglesa. Espero que os guste y os ayude a tomar nota.

Abordar un vuelo para el Año Nuevo

Un lector reenviaba este plan de vuelo para compartir contigo el Año Nuevo. Disfruta.

Bienvenido a bordo del vuelo #2021. Nos estamos preparando para una salida puntual en el Año Nuevo.  

Por favor, asegúrese de que su Actitud y Acciones están aseguradas y bloqueadas en una posición optimista y vertical.

Todos los pensamientos autodestructivos deben ser apagados en este momento y permanecer así para siempre.

Cualquier negatividad, odio y desánimo debe permanecer completamente guardado.

En el improbable caso de que perdamos altitud mientras estamos bajo presión, simplemente levanta y tira hacia abajo de una oración.

Las oraciones se activarán automáticamente si tienes Fe. Con Fe, usted será capaz de ayudar a otros pasajeros.

No se permitirá NINGÚN EQUIPAJE en este vuelo.

Ahora, el Capitán Dios nos ha autorizado para despegar.

Nuestro primer destino es el Amor, con paradas continuas en Paz y Alegría.

Antes de desembarcar asegúrate de no dejar atrás ninguna de tus Esperanzas y Sueños. Una vez que se pierden, no se pueden reclamar.

Si hay algo que podamos hacer para que su vuelo sea más agradable, por favor haga lo mismo pagándolo por adelantado.

¡Le deseamos un vuelo agradable!

¡Que tengas un Feliz Año Nuevo!

Boarding a flight for the New Year

A reader forwarded this flight plan for the New Year to share with you. Enjoy.

Welcome aboard Flight #2021. We are preparing for an on-time departure into the New Year.

Please make sure your Attitude and Actions are secured and locked in an upbeat and upright position.

All self-destructive thoughts should be turned off at this time and remain off forever.

Any negativity, hate, and discouragement must remain completely stowed.

In the unlikely event we lose Altitude while under pressure, simply reach up and pull down a Prayer.

Prayers will automatically activate if you have Faith. With Faith, you will be able to assist other passengers.

There will be NO BAGGAGE allowed on this flight.

Now, Captain God has cleared us for takeoff.

Our first destination is Love, with continuing stops at Peace and Joy.

Before you deplane make sure you don’t leave any of your Hopes and Dreams behind. Once these are lost, they cannot be reclaimed.

If there’s anything we can do to make your flight more enjoyable, please do the same by paying it forward.

We wish you a pleasant flight!

Have a Happy New Year!